|
|
Liebe Mitglieder unseres
Fachvereins |
|
La visite d'objets construits est, pour les architectes et les ingénieurs, un thème important dans lequel notre association s'est spécialisée.
Cette année encore, les sections romandes organisent à la Quinzaine de l'architecture contemporaine, un événement s'adressant au grand public. L'objectif de la Quinzaine est d'encourager la compréhension de l'architecture actuelle et des questions de l'urbanisme dans notre société, et d'éclairer le public sur l'importance du travail des architectes et des ingénieurs en faveur de la qualité de notre environnement construit. Cette année accueille aussi la première participation de la section bernoise de la SIA.
Chaque jour, du 18 au 26 avril, des objets d'architecture contemporaine seront ouverts au public dans toute la Romandie et le canton de Berne. Les architectes et maîtres d'ouvrage seront présents pour recevoir les visiteurs, présenter leurs bâtiments et répondre aux questions. La liste des ouvrages à visiter sera publiée au début mars. Le programme complet, avec les indications des jours des visites, sera disponible sur le site internet: www.15n.ch.
Même si l'événement s'adresse dans un premier temps au grand public, les professionnels sont naturellement conviés à profiter de cette occasion pour visiter des objets intéressants. De plus nous encourageons vivement les autres sections cantonales à se joindre à nous pour les futures éditions.
Laurent Francey, membre du comité A&K, et Klaus Fischli, 2 février 2009
Die Besichtigung gebauter Werke ist seit jeher für Architekten und Ingenieure ein wichtiges Thema, das sich auch unser Fachverein zur Aufgabe gemacht hat.
Die SIA-Sektionen der Romandie organisieren auch dieses Jahr wieder die Quinzaine de l’architecture contemporaine, eine Veranstaltung, die sich an die breite Öffentlichkeit wendet. Ziel der Quinzaine ist es, in der Gesellschaft das Verständnis für die aktuelle Architektur und Fragen des Städtebaus zu fördern und die Bedeutung der Arbeit von Architekten und Ingenieuren für die Qualität unserer gebauten Umwelt deutlich zu machen. Erstmals macht in diesem Jahr auch die Sektion Bern des SIA bei der Aktion mit.
Vom 18. bis 26. April stehen Werke aktueller Architektur in der Romandie und der Region Bern tageweise für die Besichtigung offen. Architekten und Bauherren sind bereit, die Besucher ihrer Objekte zu empfangen, Erklärungen zum Werk zu geben und Fragen dazu zu diskutieren. Ein Verzeichnis der zu besichtigenden Objekte erscheint Anfang März; das vollständige Programm mit Angabe der für die Besichtigung offenen Tage der einzelnen Objekte wird im März 2009 auf www.15n.ch publiziert.
Auch wenn sich die Aktion primär an die breite Öffentlichkeit wendet, ist natürlich auch die Fachwelt eingeladen, die Möglichkeit interessante Objekte zu besuchen zu nutzen. Schön wäre es darüber hinaus, wenn 2010 noch weitere SIA-Sektionen bei der „15n“ mitmachen würden.
Klaus Fischli und Laurent Francey, 2. Februar 2009